Ajouter des sous-titres à une vidéo avant publication : vérifier le rendu final

Synchroniser le texte avec la vidéo

Ajouter des sous-titres sert à ajouter des sous-titres à la vidéo. C’est surtout utile pour associer un texte synchronisé au contenu parlé ou aux informations affichées. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage. Gardez le fichier source tant que le résultat n’est pas validé.

Avant de modifier le fichier

Travaillez depuis la source avec ajouter des sous-titres, puis contrôlez le fichier produit plutôt que de vous fier au nom d’un format ou d’un préréglage. Les formats comme MP4, WebM, AVI et MOV ne suffisent pas, à eux seuls, à garantir le comportement dans chaque lecteur ou service.

Partir du bon fichier de sous-titres

Avant de lancer ajouter des sous-titres, partez de la source et identifiez le résultat attendu. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage. Un décalage de quelques secondes suffit à rendre la lecture difficile. Testez ensuite le fichier dans l’usage réellement prévu.

Minutage et lisibilité

Les formats annoncés pour cet outil comprennent notamment MP4, WebM, AVI, MOV. Cela ne signifie pas qu’une extension seule résume tout le fichier : conteneur, codecs, résolution, pistes audio ou autres propriétés peuvent aussi compter selon l’opération. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage.

Sous-titres traités dans le navigateur

Le traitement de ajouter des sous-titres à la vidéo se fait dans le navigateur. Sa durée et la mémoire utilisée varient avec la longueur, la résolution, la complexité du fichier et les ressources de l’appareil. Un décalage de quelques secondes suffit à rendre la lecture difficile. Modifiez un seul réglage à la fois si vous devez recommencer.