Ajouter des sous-titres à une vidéo
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo et vérifiez leur synchronisation avec la parole et les différents passages de la séquence.
Déposez votre vidéo ici
MP4, WebM, AVI, MOV supportés
Formats supportés
Comment ça marche
Étape 1
Téléchargez votre vidéo
Étape 2
Importez ou créez vos sous-titres
Étape 3
Téléchargez la vidéo sous-titrée
Confidentialité garantie
Vos vidéos sont traitées localement dans votre navigateur. Aucun fichier n'est envoyé sur nos serveurs.
Synchroniser le texte avec la vidéo
Ajouter des sous-titres sert à ajouter des sous-titres à la vidéo. C’est surtout utile pour associer un texte synchronisé au contenu parlé ou aux informations affichées. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage. Gardez le fichier source tant que le résultat n’est pas validé.
Découvrez aussi notre outil pour convertir une vidéo.
Partir du bon fichier de sous-titres
Avant de lancer ajouter des sous-titres, partez de la source et identifiez le résultat attendu. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage. Un décalage de quelques secondes suffit à rendre la lecture difficile. Testez ensuite le fichier dans l’usage réellement prévu.
Minutage et lisibilité
Les formats annoncés pour cet outil comprennent notamment MP4, WebM, AVI, MOV. Cela ne signifie pas qu’une extension seule résume tout le fichier : conteneur, codecs, résolution, pistes audio ou autres propriétés peuvent aussi compter selon l’opération. Le fichier ou le texte de sous-titres doit correspondre à la bonne vidéo et au bon minutage.
Sous-titres traités dans le navigateur
Le traitement de ajouter des sous-titres à la vidéo se fait dans le navigateur. Sa durée et la mémoire utilisée varient avec la longueur, la résolution, la complexité du fichier et les ressources de l’appareil. Un décalage de quelques secondes suffit à rendre la lecture difficile. Modifiez un seul réglage à la fois si vous devez recommencer.
Vérifier la synchronisation sur toute la durée
Une fois le traitement terminé, ne vous fiez pas uniquement au nom du réglage ou à l’extension du fichier. Contrôlez plusieurs repères au début, au milieu et à la fin pour détecter une dérive de synchronisation. Vous cherchez une vidéo dont les sous-titres suivent correctement le contenu. Vérifiez le fichier final avant de remplacer la source.
Découvrez tous nos outils vidéo
Retrouvez les outils de compression, conversion, découpe, redimensionnement et édition vidéo.
Outils complémentaires
Guides et tutoriels
Consultez nos guides pour préparer vos fichiers et vérifier le résultat de chaque traitement.
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour email : éviter les blocages de pièce jointe
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour email : éviter les blocages de pièce jointe. Repères pour partir de la source, choisir les réglages utiles et vérifier.
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour YouTube : préparer une publication propre
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour YouTube : préparer une publication propre. Repères pour partir de la source, choisir les réglages utiles et vérifier.
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour TikTok : adapter le format vertical
Ajouter des sous-titres à une vidéo pour TikTok : adapter le format vertical. Repères pour partir de la source, choisir les réglages utiles et vérifier le.