Ajouter des sous-titres à une vidéo

Importez un fichier SRT ou VTT, synchronisez chaque ligne de sous-titre avec la timeline de la vidéo, ajustez la police, la taille et le contour, puis exportez une version finale avec les sous-titres incrustés. Améliore l'accessibilité, le référencement et la portée multilingue de votre vidéo, et permet la traduction vers d'autres langues.

Découvrez aussi notre outil pour convertir une vidéo.

Notre outil d'ajout de sous-titres prend en charge les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SUB, avec deux modes d'incrustation : soft subs (piste séparée intégrée dans le conteneur MKV/MP4, désactivable par le lecteur) ou hard subs (gravés directement dans l'image via le filtre subtitles de FFmpeg.wasm). Personnalisez la police, la taille, la couleur, l'ombre, le contour et la position. Idéal pour accessibilité (sourds, malentendants), localisation multilingue, SEO YouTube/TikTok (sous-titres lus sans son sur mobile), conformité RGAA/WCAG 2.1 et amélioration du taux de complétion. Compatible avec MP4, MOV, MKV, WebM et tous les principaux codecs vidéo.

Notre éditeur de sous-titres en ligne se distingue par son traitement 100% local via FFmpeg.wasm directement dans votre navigateur Chrome, Firefox, Safari ou Edge — aucun upload serveur, aucune file d'attente, aucune limite de taille arbitraire. Vous bénéficiez d'un outil rapide, gratuit, sans inscription ni filigrane, compatible avec tous vos fichiers MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV, M4V, 3GP et plus. Idéal pour YouTubers, TikTokers, créateurs Instagram Reels, monteurs Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, Final Cut, professionnels du marketing, formateurs e-learning et particuliers qui souhaitent ajouter des sous-titres à une vidéo sans installer de logiciel lourd comme HandBrake, Adobe Media Encoder ou VLC.

Notre éditeur de sous-titres fonctionne sur Windows 10, Windows 11, macOS Ventura, Sonoma, Sequoia, Linux Ubuntu, Debian, Fedora, ainsi que sur iOS 16+ (iPhone, iPad), iPadOS, Android 10+ (Samsung Galaxy, Google Pixel, Xiaomi, OnePlus) et même Chrome OS sur Chromebook. Aucune application native, aucun APK, aucun .exe à télécharger : ouvrez simplement la page dans votre navigateur préféré et commencez à traiter vos vidéos. Compatible avec les vidéos issues de smartphones (4K HDR, slow-motion), caméras GoPro, DJI, drones, captures d'écran OBS, exports After Effects, screencasts Loom et fichiers téléchargés depuis YouTube, Vimeo, TikTok, Twitch ou Twitter/X.

Contrairement à Kapwing Subtitles, Veed.io Captions, Happy Scribe ou Rev qui uploadent vos vidéos sur leurs serveurs, notre outil incruste vos sous-titres SRT/VTT entièrement dans le navigateur via FFmpeg.wasm. Aucun transit, conformité RGPD totale. Particulièrement adapté pour sous-titrer des entretiens RH confidentiels, des formations internes, des témoignages clients sous NDA, des contenus médicaux ou juridiques nécessitant accessibilité RGAA/WCAG 2.1, ou des vidéos pédagogiques avec mineurs identifiables, sans jamais transmettre ni votre vidéo ni votre fichier de sous-titres à un prestataire de transcription cloud tiers.