Aggiungi sottotitoli al video
Aggiungere sottotitoli a un video online direttamente nel browser con alta qualità. Prova lo strumento adesso. Elaborazione 100% locale nel browser
Trascina il tuo video qui
MP4, WebM, AVI, MOV supportati
Formati supportati
Come funziona
Passo 1
Carica il video
Passo 2
Importa o crea sottotitoli
Passo 3
Scarica il video con sottotitoli
Errori comuni
- Caricare un file video troppo grande per il browser (meglio < 2 GB).
- Chiudere la scheda prima della fine: la conversione si interrompe.
- Usare un formato di ingresso raro (preferire MP4, WebM, MOV, AVI).
- Scegliere un bitrate troppo basso che degrada la qualità.
Consigli professionali
- Scegli H.264 (MP4) per la massima compatibilità.
- Per il web usa WebM (VP9/AV1): file più leggero a parità di qualità.
- Conserva l'originale: l'elaborazione è locale ma il download è definitivo.
- Su mobile, collega il caricatore per video lunghi.
Privacy garantita
I tuoi video vengono elaborati localmente nel browser. Nessun file viene caricato sui nostri server.
Aggiungi sottotitoli — file SRT, VTT e traduzione
Importa un file SRT o VTT, sincronizza ogni riga di sottotitoli con la timeline del video, regola font, dimensione e contorno, quindi esporta una versione finale con i sottotitoli incorporati. Migliora l'accessibilità, la SEO e la portata multilingue del tuo video, e abilita la traduzione in altre lingue.
Scopri anche il nostro strumento per converti video online.
Dettagli tecnici
Sincronizza i tuoi sottotitoli al timing esatto da un file SRT o VTT, o crea una trascrizione completa per migliorare l'accessibilità per le persone sorde e ipoudenti — ogni didascalia rimane leggibile sullo schermo.
Why choose our online subtitle editor
Our online subtitle editor stands out with 100% local processing via FFmpeg.wasm directly in your Chrome, Firefox, Safari or Edge browser — no server upload, no queue, no arbitrary size limit. You get a fast, free, no-signup, watermark-free tool compatible with all your MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV, M4V, 3GP files and more. Perfect for YouTubers, TikTokers, Instagram Reels creators, Premiere Pro editors, DaVinci Resolve, CapCut, Final Cut users, marketing pros, e-learning trainers and individuals who want to add subtitles to a video without installing heavy software like HandBrake, Adobe Media Encoder or VLC.
Cross-device compatibility — PC, Mac, iPhone, Android
Our subtitle editor works on Windows 10, Windows 11, macOS Ventura, Sonoma, Sequoia, Linux Ubuntu, Debian, Fedora, as well as iOS 16+ (iPhone, iPad), iPadOS, Android 10+ (Samsung Galaxy, Google Pixel, Xiaomi, OnePlus) and even Chrome OS on Chromebook. No native app, no APK, no .exe to download: just open the page in your favorite browser and start processing your videos. Compatible with videos from smartphones (4K HDR, slow-motion), GoPro cameras, DJI drones, OBS screen captures, After Effects exports, Loom screencasts and files downloaded from YouTube, Vimeo, TikTok, Twitch or Twitter/X.
Privacy, GDPR compliance and video security
Unlike competing services (Clideo, Kapwing, Veed.io, FlexClip, Online-Convert, Convertio, CloudConvert, FreeConvert, EZGif, Zamzar) that upload your files to remote servers in the US or Asia, our tool processes your entire video in your browser's RAM. Not a single byte is sent over the Internet, ensuring full GDPR, CCPA, LGPD and HIPAA compliance. Perfect for confidential business documents, medical, legal, educational videos, copyrighted content and any personal file you do not want to entrust to any third party.
Scopri tutti i nostri strumenti video
Comprimi, converti, taglia, ridimensiona e modifica i tuoi video in pochi clic.
Strumenti complementari
Guide e tutorial
Domande frequenti
Quali formati di sottotitoli sono supportati?
Supportiamo file SRT e VTT, i formati di sottotitoli più comuni.