Añadir subtítulos a un vídeo
Añadir subtítulos a un vídeo en línea directamente en tu navegador con alta calidad. Prueba la herramienta ahora. Procesamiento 100% local en tu
Suelta tu video aquí
MP4, WebM, AVI, MOV compatibles
Formatos compatibles
Cómo funciona
Paso 1
Téléchargez votre vidéo
Paso 2
Importez ou créez vos sous-titres
Paso 3
Téléchargez la vidéo sous-titrée
Errores comunes
- Subir un archivo demasiado grande para el navegador (mejor < 2 GB).
- Cerrar la pestaña antes de terminar: la conversión se detiene.
- Usar un formato de entrada poco común (prefiere MP4, WebM, MOV, AVI).
- Elegir un bitrate demasiado bajo que degrada la calidad.
Consejos profesionales
- Elige H.264 (MP4) para la máxima compatibilidad.
- Para web, usa WebM (VP9/AV1): más ligero con igual calidad.
- Conserva el original: el procesamiento es local pero irreversible al descargar.
- En móvil, conecta el cargador para vídeos largos.
Privacidad garantizada
Tus vídeos se procesan localmente en tu navegador. Ningún archivo se envía a nuestros servidores.
Añadir subtítulos — archivos SRT, VTT y traducción
Importe un archivo SRT o VTT, sincronice cada línea de subtítulos con la línea de tiempo del video, ajuste la fuente, el tamaño y el contorno, luego exporte una versión final con los subtítulos incrustados. Mejora la accesibilidad, el SEO y el alcance multilingüe de su video, y permite la traducción a otros idiomas.
También descubre nuestra herramienta para convertir un vídeo.
Precisión técnica
Sincronice sus subtítulos con el tiempo exacto a partir de un archivo SRT o VTT, o cree una transcripción completa para mejorar la accesibilidad para personas sordas y con discapacidad auditiva; cada leyenda permanece legible en pantalla.
Why choose our online subtitle editor
Our online subtitle editor stands out with 100% local processing via FFmpeg.wasm directly in your Chrome, Firefox, Safari or Edge browser — no server upload, no queue, no arbitrary size limit. You get a fast, free, no-signup, watermark-free tool compatible with all your MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV, M4V, 3GP files and more. Perfect for YouTubers, TikTokers, Instagram Reels creators, Premiere Pro editors, DaVinci Resolve, CapCut, Final Cut users, marketing pros, e-learning trainers and individuals who want to add subtitles to a video without installing heavy software like HandBrake, Adobe Media Encoder or VLC.
Cross-device compatibility — PC, Mac, iPhone, Android
Our subtitle editor works on Windows 10, Windows 11, macOS Ventura, Sonoma, Sequoia, Linux Ubuntu, Debian, Fedora, as well as iOS 16+ (iPhone, iPad), iPadOS, Android 10+ (Samsung Galaxy, Google Pixel, Xiaomi, OnePlus) and even Chrome OS on Chromebook. No native app, no APK, no .exe to download: just open the page in your favorite browser and start processing your videos. Compatible with videos from smartphones (4K HDR, slow-motion), GoPro cameras, DJI drones, OBS screen captures, After Effects exports, Loom screencasts and files downloaded from YouTube, Vimeo, TikTok, Twitch or Twitter/X.
Privacy, GDPR compliance and video security
Unlike competing services (Clideo, Kapwing, Veed.io, FlexClip, Online-Convert, Convertio, CloudConvert, FreeConvert, EZGif, Zamzar) that upload your files to remote servers in the US or Asia, our tool processes your entire video in your browser's RAM. Not a single byte is sent over the Internet, ensuring full GDPR, CCPA, LGPD and HIPAA compliance. Perfect for confidential business documents, medical, legal, educational videos, copyrighted content and any personal file you do not want to entrust to any third party.
Descubre todas nuestras herramientas de vídeo
Comprime, convierte, corta, redimensiona y edita tus vídeos en pocos clics.
Herramientas complementarias
Guías y tutoriales
Preguntas frecuentes
Quels formats de sous-titres sont supportés ?
Soportamos archivos SRT y VTT, los formatos más comunes para subtítulos, compatibles con todos los reproductores y plataformas modernas.